ForumClub1891

Kunnen we niet afspreken om enkel vertaalde content naar Nederlands of Engels te plaatsen?
Nu heb je waarschijnlijk 10 man die die quote door google translate jaagt, en 20 man die de moeite niet wil doen...

PS: resultaat van google translate:

Oller has the power to negotiate with Martin Benitez in Europe. Lo del Brujas is closed, but Castellanos does not accept the operation

Met de originele post ben je toch veel meer.
Genoeg mensen hier toch die andere talen meester zijn ?
En Google Translate is maar een computervertaling die soms een beetje helpt maar vaak maar wat knoeiwerk is.

vanGentmaarvoorClub schreef: Met de originele post ben je toch veel meer.
Genoeg mensen hier toch die andere talen meester zijn ?
En Google Translate is maar een computervertaling die soms een beetje helpt maar vaak maar wat knoeiwerk is.

Als je er niets van snapt dan is de originele post niets waard... Zou wel eens willen weten hoeveel mensen het origineel snappen zonder vertaal tools te moeten gebruiken...
Ik ga er van uit dat diegene die het plaatst, het snapt zonder vertaal tools, dus is het maar een kleintje om de vertaling er bij te zetten...
1 iemand die een beetje moeite doet tov een half forum die moeite moet doen. Het zou gewoon prettiger zijn voor alle leden...

De originele post moet er toch altijd bij, hoe kun je anders weten of de vertaler zijn werk goed gedaan heeft ?
Google Translate vertaalt "Lo del Brujas" gewoon niet, wat typisch is als het een klein beetje complex wordt. ("Lo del Brujas" = Dat wat Brugge betreft).

Zo bestaat er bijvoorbeeld een Frans boek met als titel "Solange, tu es là" dat naar het Duits vertaald werd als "Solange du da bist".

Of nog bekender is :
"Time flies like an arrow" waar een computervertaling naar het Nederlands erin slaagde "Tijdvliegen houden van een pijl" te maken

Heb me slecht uitgedrukt, niet enkel de vertaling, maar naast de originele post de vertaling...
Heb ook nooit gezegd dat google translate goed is. Iemand die geen flauw benul heeft van wat er staat, gebruikt bv google translate, en dan zal je in grote lijnen wel snappen wat er staat...

Edit: en nu misschien beter gewoon on-topic

Decarli is officieel, tekent voor 3 jaar.

Verstuurd vanaf mijn SM-J500FN met Tapatalk
https://www.clubbrugge.be/nl/nieuws/sau" onclick="window.open(this.href);return false; ... lub-brugge

Ook hier: een centrale verdediger en een middenvelder aub.

Khas schreef: Ook hier: een centrale verdediger en een middenvelder aub.

Een LB en RB zouden ook geen overbodige luxe zijn

En welke degelijke spelers gaan nog willen komen zonder Europees voetbal?

leem schreef: En welke degelijke spelers gaan nog willen komen zonder Europees voetbal?

Ik vraag geen toppers. Ik wil enkel een verdedigd stabiele, rechtsvoetige cv en iemand die weet waar een 8 moet lopen. Voetbaltechnisch hoeven dat geen toppers te zijn, we moeten gewoon hard investeren in voetbalverstand.

Akkoord. Dat verstand, daar mankeert het deze ploeg duidelijk aan. Niet problematisch op Belgisch niveau, maar de laatste 3 jaar hebben we in Europa gezien dat we gewoon niet mee kunnen.

Dat verdedigen nu is pure comedy. Engels doet niets meer, niets. Geen zin om te bleiren.

Alethio schreef: Akkoord. Dat verstand, daar mankeert het deze ploeg duidelijk aan. Niet problematisch op Belgisch niveau, maar de laatste 3 jaar hebben we in Europa gezien dat we gewoon niet mee kunnen.

Dit is een heel belangrijke nuance.
We hebben individuele kwaliteiten genoeg om in de JPL met de beste mee te kunnen, mede omdat het tactisch niveau bij ons overal bedroevend is. In de laatste drie jaar is er bij ons weinig veranderd.

Het was ook niet MPH die deze ploeg negatief liet spelen. Dat wordt ook meer en meer duidelijk. Niemand die zich comfortabel voelt met ruimte. Je kan niet anders met deze zielige hoop.

Leuke transfers kan je nu wel op je buik schrijven, hoor!